調理済みの洋風惣菜例文帳に追加

western-style convenience food発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

おかず（惣菜）1品例文帳に追加

Okazu (also called sozai) one dish発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉を専門とする惣菜屋例文帳に追加

a delicatessen that specializes in meats発音を聞く  - 日本語WordNet

惣菜Ａに付けられたバーコード１０によって、惣菜Ａの値引きをＰＯＳ端末２が行う。例文帳に追加

The POS terminal 2 performs the discount of dishes A using bar codes 10 attached to the dishes A. - 特許庁

不活性ガス置換包装のチルド惣菜の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCTION OF CHILLED DAILY DISH SUBSTITUTED WITH INERT GAS - 特許庁

これは夕食のお惣菜にちょうどいい.例文帳に追加

This will make a good dish for dinner.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

～惣菜・パン等、生鮮食品への期待が高い～例文帳に追加

There are high expectations for ready-prepared food, bread, and perishable foods - 経済産業省

惣菜として冷めた状態でも食べる事が多い。例文帳に追加

Okinawa tempura which is cold is often eaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

咀嚼困難者用の冷凍成型惣菜例文帳に追加

FROZEN AND MOLDED SIDE DISH FOOD FOR PEOPLE HAVING DIFFICULTY IN MASTICATION - 特許庁

煮売り屋という,飯や惣菜を売ったり食べさせたりする店例文帳に追加

an cheap eating house発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

惣菜等食品用の合成樹脂製容器例文帳に追加

SYNTHETIC RESIN CONTAINER FOR FOOD SUCH AS VEGETABLES AND THE LIKE - 特許庁

惣菜等食品用の合成樹脂製容器例文帳に追加

SYNTHETIC RESIN CONTAINER FOR FOOD SUCH AS SIDE DISH - 特許庁

新規な大豆蛋白惣菜及びその製造法例文帳に追加

NEW SOYBEAN PROTEIN PREPARED FOOD AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

コロッケと並んで惣菜屋の定番である。例文帳に追加

Just like a croquette, it is a staple item at stores that sell take-out side dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍の蓮根惣菜及びその生地原料例文帳に追加

FROZEN LOTUS ROOT DAILY DISH AND DOUGH MATERIAL OF THE SAME - 特許庁

豆腐を含有する惣菜及びその製造法例文帳に追加

PREPARED FOOD CONTAINING TOFU AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

金平（きんぴら）は、日本食の惣菜の一つ。例文帳に追加

Kinpira is one of Japanese side dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣菜保存用容器およびそのシール用シート例文帳に追加

CONTAINER FOR KEEPING SIDE DISH AND SHEET FOR SEALING THE SAME - 特許庁

イヌリンまたはイヌリンを有効成分とする畜肉惣菜類の品質改良剤を添加することで得られる畜肉惣菜類製品。例文帳に追加

A daily meat dish product obtained by adding inulin or an agent for improving the qualities of the daily meat dishes, containing the inulin. - 特許庁

惣菜食品の製造において、食肉とともに水溶性天然高分子物質と有機酸塩とを混合する惣菜食品の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the prepared food comprises mixing meat with the water-soluble natural substance and the organic acid salt. - 特許庁

惣菜キットという,料理に必要な材料と調味料のセット例文帳に追加

a set of cooking ingredients called dish kit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

惣菜食品用組成物及び惣菜食品またはその製造方法もしくはその品質改良方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR PREPARED FOOD, PREPARED FOOD, METHOD FOR PRODUCING THE SAME FOOD AND METHOD FOR IMPROVING QUALITY OF THE SAME FOOD - 特許庁

もともと惣菜を「な」といい、「菜」「魚」「肴」の字をあてていた。例文帳に追加

In Japanese, dishes were called 'na,' and the word na was represented by the kanji characters, '菜,' '魚,'or '肴.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。例文帳に追加

I continued buying prepared dishes even after I went to middle school. - Tatoeba例文

豚肉と牛肉の肉鬆は惣菜パンの定番の具にもなっている。例文帳に追加

The pork rou sing and beef rou sing are regular ingredients for bun meals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角煮（かくに）とは、豚肉のばら肉（三枚肉）を使った惣菜である。例文帳に追加

Kakuni is one kind of prepared foods using ribs of pork.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに該味噌、醤油をベースとする味噌汁及び惣菜を提供する。例文帳に追加

Miso soup and daily dishes having the fermented soybean paste and the soy sauce as the base are each provided. - 特許庁

皇室御用達でもあり、ごま豆腐などの惣菜も手がける。例文帳に追加

It serves as purveyor of the Imperial household and also produces daily foodstuffs such as sesame tofu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入時には容器内の惣菜素材の種類確認が容易であり、喫食時にはソース類と惣菜素材とをよく混和でき、これを容器内へ美麗でかつ喫食し易く盛り付けできる容器入り惣菜を提供する。例文帳に追加

To provide a daily dish in a container, easily recognizing the kinds of raw materials of the daily dish in the container on purchasing, capable of mixing sauces with the daily dish materials well on eating and dishing up the materials in the container beautifully and also easy for eating . - 特許庁

惣菜中における菌の繁殖を抑制できるとともに、菌の繁殖を抑制する際に生じる惣菜の水分の過度な蒸発を抑制できる、惣菜を保温するための保温装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warmer for warming ready-to-eat food, capable of restraining the propagation of bacteria in the ready-to-eat food and restraining the excessive evaporation of moisture in the ready-to-eat food that occurs in restraining the propagation of bacteria. - 特許庁

惣菜が野菜及び／又は海藻を主原料とする惣菜であり、ペースト状の惣菜の重量と魚肉の練り肉の重量比は５：４〜１：４が好ましい。例文帳に追加

The side dish food contains vegetable and/or seaweed as main raw material, and the weight ratio of the pasty side dish food to fish paste is preferably (5:4) to (1:4). - 特許庁

魚肉の練り肉をつなぎとして用いて、ペースト状の惣菜を元の惣菜に似せた外観に成型し、冷凍した冷凍成型惣菜である。例文帳に追加

The frozen and formed side dish food is produced through forming pasty side dish food so as to have appearance similar to that of original one using kneaded fish as a thickening agent, and freezing the formed side dish food. - 特許庁

商品ケース内の惣菜、特に、揚げ物等、黄色味を帯びた食材を、室内照明蛍光ランプの白色光と共に照明して違和感なく、鮮やかに際立って照明することができる惣菜照明用蛍光体や、これを用いた惣菜照明用蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide such a phosphor for the lighting of everyday dishes as is capable of lighting vividly and prominently, without a feeling of strangeness on the lighting along with the white light of an indoor lighting fluorescent lamp, such everyday dishes in a showcase as are especially an yellowish foodstuff such as a deep-fried food and the like; a fluorescent lamp for the lighting of everyday dishes by using the same. - 特許庁

畜肉惣菜類の素材の食味を損なうことなく、ジューシー感に優れ、冷凍、または冷蔵保存中にタンパク質が結着しておこる団子化を防ぎ保存後も具のほぐれの良い畜肉惣菜類の品質改良製剤とそれを用いた畜肉惣菜類を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for improving the qualities of daily meat dishes, which gives an excellent juicy texture without deteriorating the textures of raw materials for the daily meat dishes, can prevent lumps formed by binding proteins during freezing storage or refrigerating storage, and looses ingredients even after stored, and to provide a daily meat dish using the same. - 特許庁

飲料、冷菓、デザート、菓子、惣菜及びその他加工品を含む食品全般に渡る呈味改良例文帳に追加

TASTE IMPROVING PRODUCT FOR ALL THE FOOD COMPRISING BEVERAGE, FROZEN CONFECTIONERY, DESSERT, CONFECTIONERY, DAILY DISH AND OTHER PROCESSED PRODUCT - 特許庁

容器入り密封包装惣菜を製造するに際し、固形の惣菜材料に蒸気を直接接触させて加熱調理・殺菌処理を行い、かつ、当該加熱調理・殺菌処理の前工程において前記惣菜材料に調味液を浸透又は／及び粉末調味料を浸透させる処理を施すことを特徴とする容器入り密封包装惣菜の製造方法。例文帳に追加

In producing a sealed packaged daily side dish received in a vessel, steam is directly brought into contact with a solid side dish material to perform hot cooking/sterilizing treatment, and in a pre-process of the hot cooking/sterilizing treatment, a seasoning solution and/or powder seasoning material is penetrated into the side dish material. - 特許庁

また、惣菜・パン等や生鮮食品では「品質・安全性」という理由も多く選ばれている。例文帳に追加

A reason often selected for ready-prepared foods, bread, and perishable foods was "quality/safety." - 経済産業省

現代においても弁当の惣菜として人気があり、子供たちからの人気は根強い。例文帳に追加

Tamagoyaki remains a popular food among children even today, and a favorite choice of foods used in school lunch boxes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成樹脂シートから容器本体及び蓋からなる弁当用惣菜容器を熱成形する。例文帳に追加

The daily dish container for a lunch box that includes a container body and a lid is thermally molded from a synthetic resin sheet. - 特許庁

フライ用油脂は、ドーナツフライ用油脂、フレンチフライ用油脂または惣菜フライ用油脂である。例文帳に追加

The oil and fat for fry comprises donuts fry oil and fat, french fry oil and fat, or daily-dish fry oil and fat. - 特許庁

また冷凍豆腐の使用により、その惣菜製品を冷凍してもその品質は保持できた。例文帳に追加

The quality of the prepared food product can be kept even when the prepared food product is frozen by using the frozen tofu. - 特許庁

14.地域の農産物や特産品を活用した弁当・惣菜を開発し販売する例文帳に追加

14Packed lunches and ready-made foods with local farm products and local specialties are developed and sold発音を聞く  - 経済産業省

同時に、スーパーマーケットの惣菜コーナーにも弁当が並ぶようになった。例文帳に追加

Meanwhile, bentos also became available on sozai corner (selling corner of daily dish) at supermarkets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣菜収容部の底には、液抜き孔から流出する液汁を溜める液溜め容器を設ける。例文帳に追加

The bottom of the daily dish accommodating portion is provided with a liquid receptacle for holding a broth flowing from the liquid removal hole. - 特許庁